Glossaire technique

LE document par excellence du monde du transport conteneurisé. E.I.R. est à la base l'abbréviation de "Equipment Interchange Receipt" soit en français un truc intraduisible d'une manière aussi simple qu'en anglais. Ne demandez pas à Gogole de vous le traduire parce que cela ne vous aidera guère. C'est pour cela que tout le monde parle d'Interchange, y compris en français.

Derrière le mot Interchange, il y a un concept juridique puisque l'Interchange est un document de travail qui a effectivement une portée juridique dans une opération de transport conteneurisée. En pratique ce document atteste de manière contradictoire, c'est-à-dire au moment où le conteneur change de mains juridiquement entre deux maillons de la chaîne de transport, de son état non seulement physique mais aussi de son intégrité juridique. Non seulement les deux parties doivent mentionner sur un même document les éventuels anomalies physiques de conteneur telles que trous, fissures, manquement d'un oeillet pour le plomb, joint manquant, etc... mais ce document doit également comporter le numéro de plomb verrouillant l'usage des portes du conteneur.